的确是酒味，但在这天寒地冻的夜晚面临一场生死逃亡，沃特几乎忘掉了周遭所有无关紧要的气味和物品。
他失神地说：“你刚才中了一枪，差点死掉。”
“没错，就在关上门的那一刻被一颗子弹打中了，我竟然还活着，看来喝酒真会有意想不到的好处。”
“太可惜了，我还想再喝一口。”
“等我们离开这里，我请你喝个烂醉。”埃迪是说真的，他现在很需要酒，他爱死酒了，他爱一切可以让他麻醉和毁灭的东西。
身后的枪声又响起来，距离很近。令埃迪和沃特感到糟糕的是，似乎对手正在缩小对他们的包围圈。沃特难以估计藏在暗处的敌人有多少，但从空荡荡的小镇上空回响着的汽车引擎声，他开始感到失望。
是的，是失望，不是绝望。
一切到此为止，他什么也改变不了，生命对他这样的人来说太无情。它夺走了他的一切，死亡反而显得没那么令人憎恶了。
埃迪cao控着汽车，在黑漆漆的小路中穿行，忽然间右边轮胎发出一声巨响，车子开始脱离控制发疯似的摇晃。
埃迪很喜欢这辆车，觉得车是他的另一个老伙计，但是现在这个老伙计也要离开了。车子失控地往前撞去，车灯在一次猛烈撞击下彻底碎裂，挡风玻璃上像有一只看不见的蜘蛛在瞬间结了张巨大的网。
埃迪从剧痛中恢复，连呼吸都有些困难，额头被玻璃划破了，鼻子里全是血的味道。他听到沃特的呻吟，但还没来得及看清眼前的一切，几道刺眼的光亮就向他们s_h_è 来。
这一次，黑暗中的人没有立刻开枪，而是将他们团团围住。
“警官先生，请把枪扔出窗外，双手举过头顶下车。”一个陌生的声音说，“你们应该对这个命令很熟悉，所以我想你们会做得很好。”
埃迪从窗外和反光镜中看到了四周围绕的枪手和汽车，这种情况他亲历过无数次，都是在围剿嫌犯的时候，没想到有一天他们会成为被困在其中的那个。埃迪把枪扔出窗外，沃特也在同时扔掉了手中的霰弹枪。
他们一起下车，举起双手以示自己没有多余的武器。
如果高举双手可以让双方都感到轻松一点，埃迪和沃特都愿意这么做，至少这表示对方并不想立刻杀了他们。
但是露比不情愿这么做，他生来就不是个喜欢让别人轻松自在的人。
从打开的书房门外闯进来的人把他围困在办公桌前，他朝门口瞥了一眼，轻轻合上那本厚重的相册，把它放回到书架上。
“小姐，你是不是走错房间了？”拉蒙德走到他面前问。
“我应该怎么回答？”露比反问，“是的，我迷路了，我在找洗手间。如果我这么回答，你会不会信以为真？”
拉蒙德当然不会相信，事实上他发现这个房间有人的时候就已经做好准备，这里每一个西装革履的手下都有一支上满子弹的枪。他们没有立刻拔出来，只是因为露比看起来手无寸铁，也不像个身怀绝技，能够赤手空拳突破重围的超级特工。
然而露比既不反抗也不道歉，更没有一点试图掩饰和解释的诚意，这反到让拉蒙德很为难。
“在等什么？”露比问。
“小姐，请先告诉我你的名字。”
“梵妮·雪莱。刚才你在门外看过我的请柬，还记得吗？”
“记得。”
“请柬是真的吧？”
“是的。”拉蒙德说，“但你不可能是雪莱小姐。”
“为什么？你看过她演的电影？深海艳情和绝命藤蔓，听起来都很好看对不对？电影里她美若天仙，令人过目难忘。”露比干脆地承认了自己的冒充身份，然后带着一种礼节x_ing的并不动人的微笑问面前这个年轻人，“如果我不是雪莱小姐，你猜我是谁呢？”
“可以让我来猜吗？”代替拉蒙德回答的是另一个人的声音。听到这个声音，拉蒙德向旁边让开了路。
庞德·卜伦诺站在门外，露比侧耳倾听，宴会厅中的演讲似乎还没有结束，那是事先录好的。
“宴会才刚开始。”庞德对他说，“我们有足够的时间可以畅谈。”
第57章 卜伦诺家族的继承人
拉蒙德带着那些西装革履的手下退到门外，房门关上，书房里安静得犹如那本相册里的照片一样，只有画面，没有声音。
露比毫不客气地坐在庞德·卜伦诺的座椅上。
庞德并不介意他的无礼，拉开办公桌对面的椅子坐下，仿佛自己才是访客。
他不生气的理由露比很明白，因为他控制了一切，这里是他的家，门外是他的保镖和杀手。当一个人稳cao胜券时，总是更容易表现得温和平静，有条不紊。
“我应该不必自我介绍。”庞德说。
“你通常怎么介绍自己？卜伦诺家族的新首领？慈善家庞德·卜伦诺，还是社交新贵小卜伦诺？”
“那你又是怎么介绍自己？情报专家露比·特罗西？职业杀手白猎鹰的中介人？还是冒充梵妮·雪莱混进这里的无名小偷？”
“都可以，我们生在这个复杂的世界，总不能只扮演一个角色。”
“好吧，那我们就用最适合此时此刻的身份来交谈怎么样？我是卜伦诺家族的新首领，你是职业杀手白猎鹰的中介人。”
“好。”露比问，“你想聊什么？”
“在聊天之前……”庞德忽然站起来，身体越过大半张办公桌，把手伸向露比的脸颊。
他的手指碰到了露比的头发，碰到他金色发丝遮盖着的耳垂。露比纹丝不动，庞德轻轻地，像正在表演戏法的魔术师一样，从他耳中拿走了那个通讯器。
麦克听到一阵噪音，从刚才通讯器中传来拉蒙德的声音开始，他就放下了手中的晚餐和咖啡。
里昂和他一样紧张地等待，他听不到露比那头的情况，但只要麦克开始行动，他都会立刻跟着去。枪在手里，弹夹全满，枪膛里还多留了一颗子弹。
麦克神情凝重，可是露比没有给他求救信号，他只能继续等待。
关心很重要，但信任更重要。
庞德望着桌上这个精巧的小东西，目光非但没有恶意，反而还略微带着些感兴趣的样子。
“它现在开着对吗？”
“没错。”
“所以你的杀手也能听到我们谈话。”
“对。”
“如果我要求你关掉它。”
“你可以把它一脚踩烂，可以把它扔掉，随你怎么做我都没办法阻止。”露比说，“现在这里没有记者和狗仔，而你又是那个令人闻风丧胆的老卜伦诺唯一的继承者，门外全是你的人，即使不用枪也有很多安静的方法可以办好事，实在没必要玩绅士风度那一套。”
“我很想听听其他人对我的看法。”庞德没有弄坏通讯器，而是让它继续开着，麦克甚至可以比之前更清楚地同时听到两个人的声音。
“其他人是指哪一些？”
“家族以外的人，不包括外面那些社会名流。”庞德说，“我知道他们对我的评价，家族内部的人认为我不配接手家族事务，而那些不了解内情的有钱人，他们其实也并不想了解真正的我。我想听不在这两者之中，但又不是无关紧要的人的看法。”
“我的看法对你来说有多重要？你甚至没有问我为什么会在你的书房里，坐在你的椅子上，还不经同意把你的房间从头到尾翻了个遍。”
庞德没有微笑，从他的脸上无法判断他内心的情绪。
这是个了不起的对手。露比心想，他有很多对庞德·卜伦诺的看法，但每一种都不同，每一种都只是他的一部分。这就像一个超前的理论，不同人以不同方式研究会得出完全不一样的结论，他还没有想到一个合理的方法把这些看法变成一个完整的庞德·卜伦诺本人。
庞德坐在他面前，丝毫没有传闻中那种凶残暴戾，像地下情报网流传的那样在家族会议上作出一番公然和所有人为敌的发言。但他也不像那个在报纸杂志上出现的慈善家，没有那么伪善的嘴脸。
露比看着他，有很长时间的一段寂静。
“你是一个普通人。”
普通这个词没有激起庞德的反感，相反，似乎让稍微有些紧绷的气氛变得温和起来。
“出生在一个不算很正常的家庭，年轻、好学、多疑、强烈的求生欲。”露比说，“只是一个普通人而已。”
“普通人。”庞德回味着这个词，“这是你对我的评价吗？”
“算不上评价，只是像你刚才问的那样，一点看法。这是我们第一次面对面交谈，在此之前我们没有过任何交集，我根本什么都不了解，我对你的每一种看法，都有可能是你故意表露出来的障眼法。如果你觉得普通这个词冒犯了你，我也可以换一个。”
“不，这个词很新鲜。”庞德说，“而且你应该不是个会在意是否冒犯别人的人。”
露比欣然接受了这个评价。
“我们是不是应该进入正题，谈谈你混入聚会，又偷偷跑进这个书房来的目的？”