他费了很长时间才说服儿子们去伐树，大儿子先去。他走进森林，动手去砍一棵冷杉。这时候，来了一位高大、肥胖的巨人。“你要砍伐我的森林，我就打死你!”
巨人说。大儿子听了，扔掉斧头，飞快跑回家里。他上气不接下气他讲了事情的经过。但是父亲说，大儿子是一个胆小鬼，他自己年轻的时候，到森林砍伐树木，巨人从来不恫吓他。
第二天二儿子去伐树，遇到的情况与大儿子完全一样。他刚砍了几斧头，那个巨人就来了：“你要砍伐我的森林，我就打死你!”
二儿子连看也没敢看巨人，象大儿子一样扔掉斧头就往家里跑，比哥哥跑得一点儿不慢。他跑回家的时候，父亲生气了，他说他年轻的时候，巨人从来不恫吓他。
第三天轮到三儿子阿斯凯皮尔坦去。
“好啊，”
两位哥哥说，“你这位没出过门的人物，肯定会马到成功!”
阿斯凯皮尔但不理会他们的挖苦。他只要求带一口袋吃的东西。母亲没有现成的huáng油和gān奶酪，所以她架起锅给他做了一点儿。他在背包里放好奶酪，就上路了。
他刚砍了几斧子，巨人就来了，对他说：“你要砍伐我的森林，我就打死你!”
但是他没有逃回家，而是跑到背包跟前取出奶酪，用力压挤，压得rǔ清都流了出来。
“你如果不住嘴，”
他对巨人说，“我就象把这块石头挤出水一样挤死你!”
“这可使不得，亲爱的，饶了我吧，”
巨人请求说，“我一定帮助你伐木。”
由于这个条件，他饶恕了巨人。巨人伐得很快，所以这一天他们采伐了很多木材。
天黑的时候，巨人说：“你跟我回家吧，这里离我家比离你家近。”
阿斯凯皮尔坦同意了。他们来到了巨人的家。巨人去生火炉，他去找下锅的水。但是巨人的水桶都很大很重，他连拿也拿不动。
这时候他说，“拿那些象顶针一样小的水桶有什么用处?还是让我把整个水井都搬来吧!”
“不行不行，亲爱的，你发发善心。”
巨人说，“我可不能没有那口水井。请你来生火，我去提水。”
巨人提水回来以后，他们做了一大锅麦片粥。
“喂，” 阿斯凯皮尔但说，“你愿意与我比赛吃粥吗?”
“好啊。”
巨人回答，他当然相信自己会取胜。说定以后，他们就在桌子旁边坐下来。阿斯凯皮尔坦偷偷地把皮背包藏在衣服里面，倒在背包里的粥比他吃进肚子里的多得多。当背包满了的时候，他就掏出一把刮刀，在上边戳一个窟窿，巨人看到了也没说什么。他们吃了很长时间，巨人终于放下了勺子。
“哎呀，我已经吃不下去了。”
他说。
“你一定要再吃，”阿斯凯皮尔坦说。“我半饱还不到。象我这样：在肚子上戳个dòng，这样再多你也能吃下去。”
“会不会痛呀?”
巨人问。
“不会，没什么问题。”
他回答。
巨人就在自己肚子上戳了个dòng，结果丧了命，阿斯凯皮尔但拿了巨人的金银财主回家了。他肯定用这些钱偿还了一部分债务。
李之义译
愚 蠢 卷
聪明反被聪明误
[瑞典]
从前有一个很富的农民，他有四个儿子。最大的儿子留在庄园里他父亲身边，准备在他父亲去世之后接管庄园，而另外三个儿子却走出家门自谋职业。他们认为，当个农民没有“出息”因此他们想找一个更好的职业。他们分手之后就各奔前程，结果他们每个人都找了个大夫在那里学医。过了一段时间，他们学业期满，三个都成了真正的大夫，他们就开始单独行医。
后来他们的父亲，老头子死了，为了给他送葬和分配他留下来的一点儿遗产，他们弟兄三人都收拾好行装，日夜兼程，赶回家去。留在家里的那个儿子当然准备了举行葬礼时喝的啤酒，而且啤酒准备了很多，银酒杯和锡壶碰得越响，年轻的三兄弟讲话声音就越高，他们都竭力chuī嘘自己的学识。没过多大会儿，他们就为他们三人之中到底谁的学识最高而争吵起来。什么也没学的农民对这些一窍不通，他也没有在学问上和他们竞争的想法。
“我可以把我两只眼睛挖下来，”其中一个说，“然后把它们再装上去，看起来还和从前一样好!”
“这有什么了不起的!”
另一个说。“我可以把我的肚子剖开，取出内脏，然后再把它放回去，我仍然和一个好人一样。如果你们行的话，也照我的样子试试看!”
他说。“那些玩艺儿你们也值得chuī嘘呀!”
第三个说。“只要有两只手，做这样的手术没有什么了不起的。因为我可以让你们砍掉我的双手，我再把它们重新安上，而谁也看不出来这双手是被砍掉过的!我就是这样的一个人!”
老大力他对所有这些学识一窍不通而不安，因为他根本不会这些东西。
半夜里三个大夫都躺在那座屋子里的一个小屋里，他们到了那里，就开始像他们说的那样gān起来。一个挖下了自己的眼睛，另一个剖开了自己的肚子，第三个则让别人砍下自己的双手，就这样他们都躺在了桌子上。
太阳出来的时候，女佣人走进那间屋子看看客人是否正好醒来，老妈妈可以给他们端进早上喝的东西，这时女佣人看见了桌子上面令人作呕的东西。
“唉呀，真惨啊!”
她一边叫一边赶忙去拿只桶来，把那些恶心的东西弄到桶里，然后就把脏东西倒在了猪食桶里。
“我的有学问的儿子们怎么了?”
当女佣人又回来的时候，老妈妈问。
“我也不知道他们怎么了，”
女佣人说。“他们一定是一劳永逸地睡着了，但是上帝知道他们后半夜怎么样了。我相信我看的没错，他们是在那里把他们的老父亲拉到桌子上解剖了，我早上进去的时候看到的就是这样。”
“我的天啊!”
老太太不安地说。“上帝呀，你gān了些什么呀，你可不要动。这正是他们要做的，这是大夫的本领，你懂吗?”
老妈妈讲这话的时候，小猪们正在那里会餐。但是女佣人很机灵，她赶忙来到牲口棚里。在牲口棚里她抓着一只猫，把猫眼睛挖下来，又宰了一头猎，把猪的内脏都掏出来，然后又跑到一个执行绞刑的山坡上，因为还真有运气，那里刚刚绞死一个盗窃犯，她把他的两只手割了下来，然后她把这些东西都抱进去放在桌子上。
她想，现在大夫们可以施展他们的才能了，他们也的确gān了一阵子。他们一醒过来，就都抓着了各自的那一部分——他们以为是他们自己的——他们一个个都认为自己医术高明而趾高气扬。他们三个都很同情当农民的哥哥，因为他连一点学识也没有，然后弟兄们就分手了，有学识的三兄弟都回到了自己原来的地方。