“嘿，叫你呢!西莱伊公牛!现在，你老老实实投降吧，你和这个少年，今后一辈子当我们的奴隶，要不然你就得同我们仨，一个接着一个地打。谁叫你们弄坏金森林呢。”
少年害怕牛会被打死，很伤心地哭了起来，但牛对他说：“别哭，这次还不至于死。我还能智取它们。”
它们第二天中午一jiāo手，牛便用犄角刺穿老虎的咽喉。结果了老虎后，牛要去吃草，便对少年说：“如果有谁来找我，就说我明天正午会在这里，如果非要找到我不可，你就chuī响你的芦笛，我会立刻回到这里。”
不久，一只小黑兔来向少年打听西莱伊公牛的去向，少年立即用笛子chuī起欢快的舞曲，但小黑兔阻止他说：“别chuī了!告诉西莱伊，它必须在明天正午同我较量。这是三头龙，森林之王的命令。”
就在这时，牛出现了，问男孩：“gān吗chuī这么欢快的曲子?”
“当那么一只小小的兔子说，你要jiāo手的是它时，我能不chuī欢快的曲子吗?”
牛说：“就是它会拧断我的脖子。”
现在，牛不得不同小兔子jiāo手了。兔子先绕着牛不断地跳舞，终于找到机会钻到西莱伊肚子下，把它抛得老高，以至它当场摔得粉身碎骨，而且右犄角飞出三四?远。少年跑去追牛角，把它捡起来，包在手帕里。
他怀着沉重的心情，独自一人漫无目的地走呀走。最后，他来到一块肥美的牧场。他在一口井边坐下，取出牛角，吃喝完毕，便躺下睡去。他一觉醒来，看见整个草地上云集着密密麻麻的牲口。它们全是从牛角里走出来的。
他苦苦思索，看怎么才能把它们赶回牛角里去，却始终想不出法子来。
噫，看呀，那儿来了一个老太婆。她是个货真价实的巫婆。她看见闷闷不乐的年轻人，年轻人就把发生的事对她说：“我没法把牲口群赶回牛角里。”
“如果光是这么点事，”巫婆说，“倒不是什么大不了的祸事。
我这就把它们赶回去，而且不要你太多报酬。你只要发誓永远不结婚就行了。”
少年忧心忡忡地起了誓，接着，老太婆眨眼工夫便把牲口群赶回牛角里。
于是他向老太婆告辞，上路了。
不久，他来到一座磨坊，在那里落了脚。磨坊主有个非常美丽的女儿。
小伙子爱上姑娘，姑娘也爱上小伙子。然而，姑娘爱他爱得更深，因此要求他娶她。但是，小伙子把永不结婚的誓言告诉了她。
“如果光是这点烦恼，”磨坊主的妻子说，“我能帮你。快快活活地过日子吧，不会有任何灾难降临到你头上的!”
于是他们结婚了，婚礼过后，宾客们相继离去，他们全家人也都上chuáng睡觉。磨坊主的妻子躺下之前，把一个大面包和一罐水放在桌子上，还在门边立了一把长柄勺子和一把扫帚，这两样东西都是倒立着的。半夜，巫婆来了，对着扫帚喊叫：“打开门，扫帚!”
扫帚说：“我不能，因为我头朝下哩。”
于是，她又对铁勺喊叫：“打开门，铁勺!”
铁勺说：“我不能，我也头朝下哩。”
接着，巫婆便对着房里嚷嚷：“出来，你这违背誓言的家伙!你的末日到了。”
面包回答说：“噢，你这该死的巫婆，难道你不能像我那样宽恕人吗?我被种下，长了出来，我被收割、脱粒和碾磨，还被搀和着水揉捏，然后被烘烤，最后被吃掉。所有这些我都忍受了，而且宽恕了!”
“哎呀，天啊!”巫婆叫道，“这巫婆的能耐比我还大呢。”
说着，巫婆勃然大怒，立刻裂成两半。而两个年轻人呢，要是他们没死，会一直幸福地活到今天。
张chūn风冯植生译
胆大的小伙子
[非洲]
我要给你们讲的这个故事，连到托卡伊城堡参加过七次要会的巫婆都不知道。从前有一个父亲，他有一个儿子，人家都管这个儿子叫大胆汉，因为他不知道什么叫可怕。只要一听说哪儿闹鬼，哪怕是深更半夜，他也要跑去看看。不管听多么恐怖的故事，别的人连头发根儿都吓得竖了起来，可是他却若无其事，笑眯眯地听得津津有味。
人们可以随便打发到他到哪里去，比方说偏僻无人的教堂啦，骨殖房啦，绞刑架那儿啦，他去哪儿都不害怕。有一次，他突然想到要出去见见世面。“既然家乡没有任何可以使我害怕的东西，那我就得到世界上去闯闯，不认识什么是恐怖决不回来!”
他暗自想道，也立刻把这个心思告诉了父亲。父亲非常疼爱自己的儿子，当然不因为他的儿子要离开他出去闯世界而感到高兴。他担心儿子的大胆会给他带来什么灾难，便一个劲儿地劝他还是别出远门，还答应教会他害怕，只要他肯留在家里。“这您恐怕办不到，父亲!”
大胆汉表示怀疑。
“我要是教不会你，那时你再走我也不拦你。”
父亲说。儿子同意了，等着父亲教他学会害怕，父亲跑去找教堂看守，答应给他许多钱，只要他能想出个办法来使他儿子害怕。
“这很容易嘛!”
教堂看守说，“你今天晚上把他打发到我这儿来，我要吓得他头发竖起来。”
父亲高高兴兴回家了，晚上便打发儿子去找教堂看守。教堂看守从骨殖室找了一具尸体，爬到教堂的塔顶上，把它拴在钟绳上面。大胆汉来到教堂，问教堂看守给他什么活儿gān，并说是他父亲派他来的。教堂看守对他说，让他替有病的撞钟老人到钟楼上去敲响九点。“那有什么?我去!”
大胆汉说，立即爬进钟楼。钟楼里一片漆黑，他走着走着摸到了钟。伸手去抓撞钟绳，却摸到一双冰冷的脚;再往上摸，摸出来是一个人的躯体。
“我的老天爷，”
大胆汉嚷道，“你既然有病，gān吗不躺在炕上?你还要往钟上爬?可你又没劲儿撞响这钟啊，快下来吧!”
大胆汉以为是那个有病的撞钟老头。可是当那个撞钟的既不说话，也不动弹时，大胆汉便叮嘱他抓稳点儿，接着便撞起钟来。尸体跟着一晃一晃的，月亮透过乌云照she着。
大胆汉看见那个躯体泛青色，便停止了撞钟。“现在下来吧，松手!”
他喊了一声，“你的手肯定疼了，”
可是听不到回答，那身体一动也不动。
“你既然不想下来，那你就待在哪儿吧，我管那么多闲事gān吗!”
大胆汉嘟哝一声便离开钟楼走了。
“怎么样?”
教堂看守问他。
“什么怎么样?那个疯老头爬到撞钟绳子上，死活不肯下来，我让他还待在那儿。”
“好，好，谢谢你的帮助，明天再来吧!”
教堂看守对他说。大胆汉答应明天还来，说完就回家了。父亲在家里急不可待地等着他，心想他这一回总该知道什么叫可怕了吧，可是大胆汉对“恐怖”二字毫无印象。