拉陀斯向公主行了一个礼，可是没有和她说话。他走到黎碧娜的画像前面，对它说：“美丽的肖像呀，你来解决宫里的大问题吧：雕刻家用木头雕刻出一位姑娘来，裁缝为她缝制衣裳，而第三人使她说话。究竟那姑娘一辈子感激谁呢?”
“不感激那个叫她说话的人，还感激谁呢!”
公主忽然说话了，接着又继续刺绣。拉陀斯鞠了一个躬，退了出来。他心里非常高兴：公主说话了!
朝臣虽然一切都听见了，可是他很嫉妒：没有一个著名贵族能够达到目的，而这样一个穷打扮的普通青年居然能够顺利成功。他就告诉国王，说公主一句话也没有说。
国王下令拉陀斯在城堡里再待一天。
第二天，朝臣又领拉陀斯到公主住的地方去。青年又向画像提出同样的问题。公主又回答说：“我昨天已经对你说过，她一辈子感激那第三个人。”
朝臣虽然偷听了这番话，但是他仍然报告国王，说公主一句话也没有说。
但是第三天，国王想亲自去听听。
拉陀斯走进公主的房间又对画像提出同样的问题。
“我已经对你讲过两次了，说那姑娘一辈子感激叫她说话的那个人。你还需要什么呢?”
黎碧娜说完，就在桌子旁边站起来。
国王立刻跑进去，高兴得哭起来，向女儿扑过去。然后他拉着拉陀斯的手说：“年轻人，你解除了我最大的痛苦!你医好了我亲爱的女儿!你来做我的儿子，当国王吧，因为我看到你比所有其他的人都聪明而有才gān。”
“仁慈的国王呀，”
拉陀斯回答说，“我本是老百姓出身。美丽的公主是不是愿意我做她的丈夫呢?”
“你用你的智慧，从妖法里把我救出来。除了你，我再不愿意嫁别人了，”
黎碧娜说完，就把手递给拉陀斯。
这消息立刻传遍全城：公主医好了，医好她的人是个普通的宝石匠帮手。
过了不久，他们举行婚礼。公主佩带着珍贵的物品，浑身闪烁发光。这些宝物都是她的新郎亲手替她制造的。
拉陀斯英明地治理国家，以前没有过一个国王有他那样英明，因此人民都爱戴他。
他有几个儿子，每个儿子都要从小就学一种手艺。至于他们能不能象他们父亲那样聪明呢，那就不知道了。
郭卜译
疯子的劝告
[非洲]
很早以前。有一次，国王派人把他的老铁匠瓦鲁卡加叫来，jiāo给他许多铁块，说：“我要你给我打一个真正的人，能够走路，说话，有血，有脑子。”
“好的，我的老爷。”
瓦鲁卡加回答说，向国王鞠躬，就回家去瓦鲁卡加把铁带回家，可是不知道怎样铸造一个真正的人，要知道世界上还没有一个铁匠能够这样做。
瓦鲁卡加向朋友们一个个征求意见。他可不能对国王说，他不执行他的命令，因为这样就会被当作bào乱分子而处死的。但是没有一个朋友能给他想出主意来。
瓦鲁卡加惶惶不安地回家去。在路上他偶然碰到一个人，他曾经认识他，和他有过一段jiāo情。这个人后来神经错乱了，现在孤单一人住在森林里。瓦鲁卡加不知道这一点，但一见面很快就明白了。
疯子有礼貌地跟铁匠打招呼，瓦鲁卡加也有礼貌地答礼。疯子问：“你从哪里来?”
铁匠迟疑了一下，回答说：“我从山上来，去征求意见，我该怎么办。国王给我许多块铁，命令我铸造一个真正的人，可是我不知道该怎么做。”
于是瓦鲁卡加的这位朋友给他提出这样的建议：“到国王那里去，对他说：‘如果你希望我铸造得又快又好，那就命令所有巴格达女人剪下自己的头发烧掉，以便收集一千包炭。此外，我还需要淬铁的水，所以请你下令叫巴格达女人哭出一百罐眼泪。’”
瓦鲁卡加谢谢他的建议，便径直走到国王跟前，把可怜的疯子对他说的话讲给国王听，他说：普通的木炭和河水不适宜于制造真正的人。
国王听完铁匠的话，立即下令巴格达女人剪下头发烧成炭，还要哭出一百罐眼泪。
但是把所有女人的头发烧了，还没有一包炭，而眼泪只有两三罐。国王看到他不可能收集到那么多的炭和水，便派人把瓦鲁卡加叫来，对他说：“停止工作吧，你制造不出人来，因为我没有足够的炭和水。”
瓦鲁卡加靠这个方法得救了，他感谢国王，并说：“我请你弄到那么多头发和眼泪，这就是要做超越你的力量的事;但是你，我的老爷，jiāo给我的工作也超越了我的力量。从来没有一个铁匠能制造一个有血，有脑子，能走路，能说话的活人。”
国王笑了起来，说：“你是个聪明的，瓦鲁卡加!你说的完全正确。”
从这里得出一句俗语：“如果疯子给了你很好的建议，照他说的做不会后悔。”
归根结蒂正是疯子给了瓦鲁卡加一个聪明的建议，而他的那些聪明的朋友什么也没有帮助他。
曾维纲译
除蛇dòng
[中国]
财主侯三是个好色之徒，娶了七七四十九个老婆还不满足，只要看见哪家有个漂亮姑娘，还是哪个娶了个俊俏的媳妇，他就要眼红得睡不着觉，非要把她弄到手不可。要是哪家不答应，晦气的事情就跟着来了，三天之内，这家不是有人被土匪绑票，就是有人挨抓进官府坐牢。因此，人们恨透他啦，背地里都骂他“侯三蛇”
一天，侯三蛇听说桃花寨有个叫做蒙玲的姑娘长得十分漂亮，便打发一个媒婆去说亲。媒婆一进门就油腔滑调他说：“蒙玲妹妹，恭喜你啦，侯三爷看中了你，今天特地叫我来说亲。他家有钱有势，金银财宝任你用，绫罗绸缎任你穿，山珍海味任你吃，丫环奴仆任你使，真是享不尽的荣华富贵呀!”
蒙玲听了媒婆的话，恨不得抄起拨火棍就把她赶出去。后来，她忍住了气，笑眯眯他说：“那太好啦，明天你叫他亲自来定亲吧。”
媒婆见蒙玲这般慡快就答应了这门亲事，高高兴兴地回去向侯三蛇报喜去了。
这个媒婆前脚刚走，后脚又进来了第二个媒婆。这第二个媒婆是另一个叫做胡地的财主派来说亲的。这家伙坏得很，人们背地里都叫他做伏地蛇。
他和侯三蛇一样，都是好色之徒，不知糟蹋了多少良家女了!蒙玲恨不得把他丢进火塘烧了拿去喂狗。不过，她没有把这种愤恨之情表露出来，而是笑眯眯地答应了这门亲事。
第二个媒婆也高高兴兴地走了。
蒙玲的相好阿吼，在侯三蛇家当长工，两个媒婆走后，她便叫她的弟弟蒙静去把阿吼叫回来，商量除掉侯三和胡地这两条地头蛇的办法。
第二天清早，蒙玲刚刚打扮完毕，侯三蛇便来啦。俗话说：三分人材七分打扮，本来就长得很漂亮的蒙玲，经过打扮之后，象朵刚开放的牡丹花，侯三蛇见了，恨不得一下子就弄到手才解馋呢!刚想向蒙玲提说亲事时，蒙玲先开口了，说：“三爷啊，你亲自上门来说亲，我太高兴啦!我是个贫家民女，从来没敢想到有这样的福气，因此跟阿吼相好了。阿吼是你家长工，他的脾气你是知道的，是个pào筒子，我若嫁给你，他会把我的眼睛挖出来的。”