“你说谎!”
赵永其叫道，“城堡周围根本没有草，否则我自己也会想到烧草，然后再烧到荆棘丛。”
“那么你为什么不种这些草?”
农民问。
将军气得更加厉害了，说：“难道你不知道日本人要杀死每个接近城堡的人吗?”
农民回答说：“为了打仗，需要弓、箭和剑。为了取得胜利，也应比敌人更聪明、机智。您听我说来，我是如何战胜敌人的：“我做了十天纸袋，里面放了草籽;又做了十天风筝，我把草籽袋系在风筝上，把风筝放到荆棘丛上面;风筝钩在荆棘丛里，种籽掉了下来，风把它们带到城堡的周围。chūn天，草籽发芽了，夏天草长高了，于是昨天夜里风往济州城chuī时，我就点燃了野草。”
国王和将军们听到老农民的叙述后，愤怒地叫道：“我们也能想出来的!”
老农民鞠了一个躬回答说：“倒下的树容易砍，事后诸葛亮容易做。”
农民说完后，到河边去，借口要填塞小船上的漏dòng，离开了受到耻rǔ的国王和将军们。
喇嘛和木匠
[蒙古]
很久以前，在一个国家里有一个贪婪、残忍的喇嘛，就在他居住的旁边还住着一位木匠。
有一次喇嘛遇到了木匠，就对他说：“所有的人都应该互相帮助，你如能为我造一间房子，我就会请求神仙给你降临幸福。”
木匠说：“只要我的双手拿着斧头，能参加劳动，那无论谁也不能从我身上夺走我的幸福。”
木匠这样说完就继续走自己的路了。
喇嘛从此对木匠怀恨在心，因为他已习惯别人白白地替他gān活。他开始想怎样才能断送不听话的木匠的生命。他想呀想，终于想出来了......
他来到皇帝那儿说：“今天夜里，我曾在天上看到了你已故的父亲。他命令我转jiāo你一封正式信函，这封信函在这儿!”
喇嘛将自己写的那封信jiāo给了皇帝。
皇帝拿了信就读了起来：“我想在天空里建造一所庙宇，但这里没有木匠，给我派一位好的木匠来!喇嘛将告诉木匠怎样到我这儿来!”
皇帝招来了木匠，对他说：“我的父亲想让你为他在天上造一所庙宇，这就是他的命令。”
木匠看了看信函，就问道：“我怎样到天上去呢?”
“这很简单，”
喇嘛说，“天皇命令将你锁在一间草房子里面，然后点燃草房子。这时火烟直上云霄，你就一直飞向天上去了!”
“就这样定了吧，”
木匠说，“明天中午你来陪我上天吧!”
木匠回到家中，对妻子讲述道：“jian诈的喇嘛想断送我的性命，你得帮我做一件事情。”
一整夜，木匠和妻子在住房和草屋之间挖一条地道，直到早上他们才挖好。
到了中午，皇帝和随从来到了木匠的家，喇嘛和兵士也来了。
士兵们将木匠锁在草房子里，喇嘛拖来几大捆gān柴，然后点燃了gān柴。
当浓烟遮住一切时，木匠经过地道钻到家中，从门缝里看到草房子在燃烧，而皇帝和随从朝天上望着，因为他们想看看木匠是怎样上天的。
狡猾的喇嘛也抬起头叫嚷道：“他去了，他去了，木匠去了!浓烟覆盖了他，直把他带到天上去了!”
这时大家已各自散开了，都希望木匠能很好地完成老皇帝的意愿。
木匠在家中整整待了一个月，哪儿也没有去。他一天三次用酸马奶洗脸洗手，不久脸和手比天上的白云还要白。
过了一个月，木匠穿上了白绸缎的衣服，来到皇帝那儿说：“老皇帝要我到陆地上来，命令将书信转jiāo给你。”
皇帝拿了正式信函，读了起来：“木匠为我造了一所很好的庙宇，你为此要奖赏他。三天内你要派喇嘛到我这儿。庙宇没有喇嘛，比空中帐篷还不如，让喇嘛到我这儿来!照木匠来的路子走。”
皇帝赠给了木匠装满货物的骆驼，并命令叫来喇嘛。
喇嘛看到木匠的白脸、白手，穿着白的衣服，感到非常惊奇，这是怎么一回事?他怎么又活了?要知道你的草屋，仅剩下一堆灰烬呀!
皇帝将天皇的信给喇嘛看，并命令喇嘛赶快动身。
喇嘛暗暗想：“如果普通的木匠也会上天，还会活着回到地面上，这样我早就应该上天走一趟了!”
第二天中午，皇帝和随从来到喇嘛身边，木匠和士兵们也来了。卫兵们将喇嘛锁在一间草房子里，木匠也拖来了几捆gān草，然后点燃了gān草。
不一会儿，喇嘛倒在浓密的烟雾中。
事情往往是这样的：以损人开始，到害己告终。
高山等编译
两个邻居
[日本]
许多年前，京都市有两个邻居。一个是穷鞋匠，一个是渔行的富老板。
渔行老板从早到晚剖鱼、煮鱼，他把鱼穿在竹子上，放在火炉上，熏好晒gān。
他做的鳗鱼特别好吃，他把鳗鱼浸在酱油里，然后放在油锅里氽，再浇上一些醋。一句话，这个人jīng通自己的一行!这个鱼制品店老板只有一个缺点：太吝啬，对谁也不肯欠账。
再说，他的邻居穷鞋匠，非常喜欢吃鳗鱼。但他从来没有一个余钱去买鱼尝尝味道。但穷有穷办法，我们的穷鞋匠找到了克制自己对鳗鱼渴望的办法。
一天中午。到了吃饭时间，他走到鱼店老板家里，怀里掏出一块米饼，坐到烧熏鱼的炉子边。穷鞋匠坐在炉子边后，同鱼店老板谈话，同时贪婪地吸着熏鱼的香味。
这味道多好啊!鞋匠用鱼的香味就着米饼吃，他好象感到自己嘴里有一块又肥、又柔软的鳗鱼。
鞋匠就这么坐了一整天。
后未，吝啬的鱼店老板发现了鞋匠的计谋，就决定无论如何要收他的钱。
有一天早晨，鞋匠正在补一只鞋子。鱼店老板走进鞋匠家，默默地jiāo给他一张纸，纸上写着鞋匠到鱼店里去过几次，吸了几次熏鱼的香味。
“先生，这张纸为什么jiāo给我?”
鞋匠问。
“怎么为什么?”
老板叫道，“难道你以为每个人都可以到我店里来吸熏鱼的美好的味道吗?不对!这种享受必须付钱!”
鞋匠一句话也不说，口袋里掏出两枚铜币，放在茶杯里，用手掌捂住，开始摇茶杯，铜币发出很响的声音。
过了几分钟，他把茶杯放在桌子上，用扇子碰了碰鱼店老板拿来的纸条说：“现在，我们抵销了债务!”
“怎么抵销?你说什么?你不肯付吗?”
“我已经付给你了!”
“怎么付的?在什么时候?”
“我以铜币的声音付了你鳗鱼的香味。您要是以为我的鼻子得到的比你的耳朵多，那么我可以把这个茶杯再摇几分钟!”
鞋匠说完，就伸手去拿茶杯。但吝啬的老板没等到发出声音，已经急忙跑回自己的店里去了。
晓河等编译
有心机的游牧人
[蒙古]