“一切都很明白、简单，”
她说，“这个陌生的男人用矛刺我的吉古马，而且威胁塔费，她吓得头发也竖了起来，这还不够，他还给我看这张可怕的画，以夸耀自己的恶行。你们看——”
她把画给耐心地坐在陌生人身上的史前太太们看，“这是我的吉古马，他的手断了，这是刺到他背上的矛。这个人准备把矛扔向吉古马，这另一个人从山dòng里把矛扔到他身上。这是整整一群坏蛋(塔费画的是海狸，但画得很象人)偷偷地从后面向吉古马走去......这一切可怕，可怕!”
“可怕!”史前太太们赞同地说，她们用泥抹在陌生人的整个头上(这很使他感到奇怪)并且打起了战鼓。
吉古马部落的各个头领听到鼓声，立刻率领着小头目、大兵奔来了，在他们后面是预言家、向导、占卜者、巫师、各种官员——他们都异口同声地说：“砍掉陌生人的头!”
但他们还是让他先带他们到河边，指明他把不幸的塔费藏在哪里。
这时陌生人(他虽然是吉瓦尔人)对太太们大为不满，她们用脏东西抹他的头发，在尖石头地上拖他。其中有六个人坐在他的身上，打得他喘不过气来。虽然他不懂太太们的语言，但他不难猜到，她们在用最恶毒的话骂他。
当吉古马部落的人们赶来时，他仍然没说一句话，他带了这些人到了瓦盖河。
在那里他们看见塔费，她坐着，在用雏jú花编花环，而她的父亲吉古马正在用修好的矛瞄准游着的小鲤鱼。
“你回来得那么快!”
塔费高兴地说，“但你为什么带来那么多的人?
爸爸，这就是我的玩意儿，你奇怪了，不是吗?”
“很奇怪。”
吉古马说，“你给我解释，为什么我们部落的人跑到这里来了?”
真的，整个部落的人们都在这里了，前面是吉舒梅同她的女邻居，她们牢牢地抓住陌生人，陌生人的头发被涂上了脏泥(虽然他是吉瓦尔人)陌生人后面是主要头领和副头领，再后面是头领的部长们和助手们(他们武装到了牙齿，小头领、百人长、十人长、战士和后备部队也武装到牙齿)他们发出的可怕喊声把鱼赶到了二十公里之外，至少二十公里。
这使吉古马很生气，他用最难听的史前话骂赶来的人。
这时吉舒梅跑到塔费面前，热情地吻她，拥抱、抚摸她。吉古马部落的主要首领却抓住了吉古马头发上露出的羽毛，疯狂地摇他。“你说、你说、你说!”
整个吉古马部落在呐喊着。
“什么事大惊小怪的?”
吉古马说，“放开我头上的羽毛，为什么要这样做!一个人在猎鱼时断了一根矛，整个部落就来责问他，还要痛打他，谁给你们权力gān涉别人的事?”
“你怎么不把爸爸的黑长矛带来?”
塔费说，“你们怎么能这样对待我这可爱的陌生人?”
时而两个人，时而三个人，时而整整十个人都跑到陌生人面前打他，打得他眼珠也突了出来。他说不出一句话，默默地指着塔费。
“亲爱的，用尖矛刺你的坏蛋在哪里?”
吉舒梅问。
“这里根本没有坏蛋!”
吉古马回答，“今天我看见的唯一一个人，就是现在被你们打的那个不幸者。吉古马部落人，你们都发疯了吗?”
“他给我们带来一张可怕的画，”
首领回答说，“在画上，你从头到脚中了矛。”
塔费感到很困惑，她说：“嗯、嗯、嗯，说实话，这画是我给他的。”
“是你?”
整个吉古马部落人喊道，“是因为胡闹要好好打一顿的姑娘是你?”
“我想叫陌生人把爸爸的长矛拿到这里来，所以我画了长矛。”
塔费解释说，“矛只有一根但我画了三次，为了使陌生人不忘记矛，但却画矛刺进了爸爸的背。这一切是由于树皮很小，上面地方不够;而妈妈叫做坏蛋的那些人，不过是我画的海狸，这是因为我要告诉陌生人应该沿沼泽地走。我画妈妈在山dòng口，她站着向陌生人微笑，因为他是那么可爱、善良，而你们......世界上没有比你们再笨的人!他是可爱而善良的人，为什么你们用污泥抹他的头?马上给他洗清!”
大家都沉默了，没有人再说一句话。最后首领笑起来了，然后陌生人也笑了起来(正如你知道，他是吉瓦尔人)接着吉古马笑了，他笑得那么有力，甚至站下住了，接着整个吉古马部落的人全笑了，笑得很响、很久。这时，吉古马部落首领唱了起来：“噢，因为顽皮该痛打的姑娘啊，你作了一次伟大的发明!”
“我什么也没发明过，”
塔费说，“我不过想叫他把爸爸的黑长矛拿来。”
“反正是一样的!这是一个伟大的发明!以后我们就用画互相寄送，但你们自己看见，不总是可以弄得明明白白的，这样做有时会发生最大的误解。吉古马部落的孩子们啊，但这不会长久的，等我们想出了字母，靠着字母我们学会读书和写字——那时候我们就不会搞错了。”
他说完就叫史前的太太们擦掉陌生人头上的污泥。
“这就好了!”
塔费说，“你们把吉古马部落的全部长矛都拿来了，但你们忘了一根长矛，那就是我爸爸的黑长矛!”
这时吉古马部落首领又说了起来：“下一次，你如果想用画的形式写信时，就叫这个人带信来，他会说我们的话了。那个人会把你信上的一切都说清楚的，否则你自己会看到，又要出现吉古马部落的不愉快的事了，而陌生人又要受苦了!”
此后，吉古马部落接受陌生人加入了他们的部落(虽然他曾是真正的吉瓦尔人)部落收他为儿子，因为当史前太太们用污泥涂他的头时，他表现得非常有绅士风度，没有出丑。但从那天起，直到今天(依我看，这都是由于塔费的缘故)世界上爱学习、读书、写字的小姑娘并不多，喜欢画图，或在爸爸附近的角落里玩、完全象塔费那样的孩子倒不少。
高山等编译
穷人和魔鬼
[卢森堡]
从前，有一个穷人，穷得象教堂里的老鼠，他的孩子多得如丝网里的dòng。
有一天，妻子对他说：“孩子爹，反正我们的生活过得不象生活。你出去试试运气，也许能找到一个工作。否则，我们只能把牙齿放到搁板上去，很快就会饿死。”
妻子给丈夫烤了饼，放进旅行袋里。这样，穷人就出远门了。
他在路上走啊，走啊，竟遇到了一个魔鬼。
“穷人，你上哪里去?”
魔鬼问。
“我去找一个朋友，想试试运气。我们一起走，怎么样?”
“好的，我同意。我们去打粮食吧，现在是秋天，麦子成熟了，是农忙季节。我们打多少，就分多少。”
他们就这样商量好了。后来，找到了一个主人，去给他打粮食。他们从早一直工作到晚上，可是糟糕的是，穷人饿得十分虚弱，一点都打不动，而魔鬼身qiáng力壮，他只要轻轻挥舞一下，麦捆上的麦粒就全打下来了。