“好，”
傻瓜说，“可以给你们看看。”
他拿出牛角。
客人呼喊起来。
“出来!”
突然钻出两个手拿大棒的小伙子，使劲揍他们，揍得他们把偷的钱jiāo出来，各自逃跑。
傻瓜和母亲，还有马、桌布和牛角在一起生活，日子越过越好。
佘威夷译
卡拉可希的裁判
[亚洲]
人们有句俗话：“象卡拉可希的裁判。”
每逢好的法律被愚蠢地或轻率地执行时，就有人这样说。
据说，有一次，一个小偷闯进一家人家去偷东西。他从花园的围墙爬上窗户，打算把窗子撬开。但是窗框不结实，突然垮下来，小偷跌进屋子里，摔伤了一条腿。
第二天，小偷用他那条好腿一跷一拐地走到总督卡拉可希面前。他指着自己受伤的腿说：“大人，我的职业是小偷。昨天我到了某人的家里，我撬窗子对，窗子塌下去，害得我摔伤了一条腿。”
卡拉可希一听，就叫卫兵们把那房子的主人带来。一会儿，房子的主人被拖到总督面前来了，他不知道自己犯了什么罪，吓得直发抖。卡拉可希把小偷的控诉重述了一遍，还说：“你为什么把窗子做得那么不结实，让它塌下去，叫小偷摔坏了腿?”
房主对这样的罪名有什么好说的呢?从什么时候起，小偷们有权要求他们打算抢劫的老实人去保护他们呢?可是他知道，和卡拉可希争辩是没有什么好处的。他想了一想之后，对总督说：“大人，我家的窗子做得不结实并不是我的过错。我发誓曾经付给木匠足够的钱，要他做一扇能防止这种意外的结实的窗子。”
“那就把木匠带来!”
卡拉可希大发雷霆地下命令。
木匠来了，总督严厉地对他说：“这个房主肯定他说，他给你的钱足够做一扇结实的窗子。你为什么把窗子做得那么不牢固，使得这个可怜的小偷在设法弄开窗子时摔伤了腿呢?”
木匠听到这个突如其来的控诉，吓得脸无人色。但是他也知道，和卡拉可希争论是没有用的。因此，迟疑了一下之后，他说：“大人，那扇窗框装得不牢固不能怪我，当我钉钉子时，一个穿红衣服的漂亮女人在窗下走过，我一看见她，心就乱了，把钉子也钉歪了。”
卡希可希要知道那女人的名字，叫人立刻去把她找来。
她来了。总督重述了木匠的控诉，并且说，若不是因为她的美丽和她穿的红衣服，木匠就不会分心，窗子就会装得结实些，小偷就不会摔伤腿了。
听了这话，那女人微笑着回答说：“我的美丽是真主给的。但我的红衣服是染匠染的。因为他把衣服染红了，才使我弄得木匠心烦意乱。”
“那么把染匠带到这里来。”
卡拉可希命令道。
过了几分钟，染匠也哆哆嗦嗦地站在总督面前了。
“啊，把染料胡乱使用的人!”
卡拉可希吼道，“你为什么把这女人的衣服染红，使她引起了木匠的注意，把钉子钉歪了，窗框子装得不牢固，而这个小偷在撬开窗子时就摔伤了腿?”
可怜的染匠站在那儿，吓得话也说不出来。他结结巴巴地说了一个一个理由，但是没有一个能使无情的总督满意。最后，总督叫道：“把这个家伙带走，把他吊死在监狱的门口!”
这个染匠碰巧是一个个儿高得出奇的人。士兵们把他带到监狱门口要吊死他时，发现门太矮了，没有挂绳子的地方。他们急忙去回禀总督，因为染匠太高，牢门太矮，没法吊死他。
卡拉可希可不会那么轻易地被人难倒，他对那些吓呆了的士兵怒吼道：“出去找一个矮的染匠来代替这一个，把他吊死!”
于是士兵们便出去，按照总督的命令，找到了一个矮个儿的染匠。他虽拼命地抗议说，自己没犯什么罪，他们也不理，还是把他拉到监狱门口吊死了。
因此，每逢伤天害理和放过罪犯的愚蠢代替了正义和公道时，人们就说：“这就象卡拉可希的裁判。”
光军译
阿基尼法斯村的英雄
[非洲]
有一天，十二个阿基尼法斯村的人到马依叶台葛城去打麦子。当他们掮着袋子穿过溪谷回家，在一条通过仙人掌林的路上走着的时候，他们之中有一个想知道，是不是所有的人都从城里回来了。于是他叫其余的人停住，开始数起来。因为他忘了数自己，结果只有十一个。
“等一等!”
他喊道。“有一个人不见啦!”
“谁不见了?”
一个旅伴问道。
“你自己数吧，”
头一个回答。可是第二个人也跟头一个人一样，忘了数自己。
“你说得对。我们只有十一个。有一个人不见啦，”
他说。
这时另外一个人重新把大家数了一遍，但是他也看到路上只有十一个人。
“唉哟!”
他大叫道。“有一个人迷路啦!他一定被豹抓走了!”
十二个人都为失去的朋友痛哭起来。最后，他们重新上路，回阿基尼法斯村去，一路上责备自己没有保护好同伴。
“我们应该好好儿照顾他的。”
中间有一个说。
“是啊，不应当把他一个人丢给豹吃!”
另一个接着说道。
“而且是那么大的豹!”
第三个说。
“是一只凶猛的母豹!”
第四个怜惜地说。
“他赤手空拳地跟豹打，多么勇敢!”
第五个嚷道。“他真是个勇士!”
“是季格拉人中最勇敢的人之一，”
第六个肯定地说。“他甚至没有因为害怕而叫过一声。”
“当我们告诉他的可怜的寡妇，说这么个好人被一群豹杀了的时候，她可怎么办呢!”
第七个说。
“他的家庭真可怜啊，没有这件事已经够苦的了。”
第八个悲伤地接着说。
“他非但勇敢，而且又高尚又善良。”
第九个说。
他们就这样痛哭悼念着自己的朋友，一直来到阿基尼法斯村。他们嚎陶大哭地进了村子。人们都从屋里跑出来，向他们迎上去。
“唉，多么不幸啊!我们从马依叶台葛城回来，路上出了一件可怕的事!”
回来的人大喊道。接着他们就讲，那个失踪的同伴是怎样跟豹群搏斗，怎样英勇地牺牲的。听着的人都激动起来，喧嚷起来了。
这时候，有一个小姑娘在面粉袋中间走过。这些面粉袋是城里回来的人放在地上的。她数了一下袋子整整是十二只。
“妈妈，”
她说，“这里是十二袋面粉。”
“别缠着我，”
女人回答，“死了这么个好人!”
“妈妈，”
过一会儿小姑娘又说，“这里是十二袋面粉，那就应该有十二个人。”