女人再不谈话，自己数了下袋子。
“这里是十二只袋子，那就应该有十二个人!”
她大叫起来。
村长开始点从马依叶台葛城回来的人。
“现在他们是十二个，”
他说，“迷路的人回来了。”
村人们喧嚷起来了。
“他一只手战胜了豹群，现在回来啦!”
一个旅伴说。“他赤手空拳打死了所有的豹!”
另一个嚷道，“现在我们多么光荣啊，这个英雄就住在我们村里!”
随后举行了盛大的庆祝会，他们唱歌，跳舞，大摆筵席。从那时候起，就一代代地流传着这样的故事，说他们村里的一个农民，由于他的勇敢和力量，使全村都得到了光荣。
陆卯君译
懒人怜惜不得
[南斯拉夫]
从前有个穷人。他多多少少有点家当，不过他最得意的是有个能gān的妻子。他们起早摸黑的gān活，这才勉qiáng能过活。可是俗话说得好：晦气不离倒霉人。那穷人结婚还不到一年，他忠实的伴侣就去世了。于是他失去了唯一的宝贝。
贤惠的妻子是家里最大的福分，谁要是失掉这样的妻子，以后遇上差一些的女人，就再也不会看上眼。
穷人的小木房变得冷清清的，炉灶也变得冰凉。他无论出门或者做客，都只穿着那身又脏又破的衣衫。他只好打算再娶个妻子了。等待出嫁的少女到处都是，真象森林里的胡桃。不过个个都是指头也不肯动弹一下的懒人。
后来他打定主意：“我到邻村去吧，碰见第一个等待出嫁的姑娘，就娶她作妻子。”
那时候，乡间磨坊还使用牲口拉磨来碾谷磨面，那个死了老婆的人走到邻村，看见村口上有座磨坊，磨坊旁边坐着一个姑娘。她正等着磨面哩。
“美丽的姑娘，你嫁给我好吗?”
他问道。
“我不知道，你去问问我妈妈吧!”
姑娘象是吃了蜜糕似的，娇声娇气地回答。
穷人满可以随他的心意挑未婚妻，可是他既然说过要娶第一个碰见的未婚姑娘，就想说到做到。
他去找那姑娘的母亲，她回答他说：“我们的姑娘正等着出嫁哩，但是我事前把实话讲清楚，牧羊、做饭、洗衣服她都做不惯。瞧，我什么也没对你隐瞒，过后你可别说我把一个百事不gān的馋猫装在口袋里扔给了你!”
“好小子，你要知道，”
姑娘的父亲插嘴说，“她母亲把她宠坏了!这姑娘只是没在蜂蜜里打滚、牛奶里洗澡罢了。你想把她教育成人，会把你累死的!”
姑娘一开口说话的时候，穷人就已经晓得这一切，他对那老头儿说：“这没什么了不起!我有一大口袋的家私，只要它还满着，新娘子就可以闲着两手不必gān活。”
穷人打筐子里掏出一个花花绿绿的大口袋，里面装满各种各样的东西：面包、肉、牛油......真是应有尽有，丰富极啦!
“你瞧，这个口袋只要老是满着的，你就不必操心啦。”
他对未婚妻说。
这门亲事一家人都称心如意：父亲一下子去掉个累赘，心里很高兴，母亲看着女儿找了个不愁吃喝的靠山，心里也挺乐意。
他俩结婚以后，第二天清早丈夫去耕地，妻子留在家里看门。丈夫临走把口袋挂在钉子上，嘱咐它说：“喂，口袋，你满着的时候，就把家里的活儿通通给我gān完!”
这时候，妻子叫他站住。她说：“我心上的人儿，怎么搞的呀?你要出去，为什么不告诉我上哪儿去吃午饭和晚饭呢?”
“亲爱的，口袋里的吃食样样都有，你想吃什么，自己去拿好啦!”
晚上，丈夫从地里回家，只见妻子坐炕上，膝盖上趴着一只猫。屋子里却象个杂货摊似的，弄得乱七八糟，新娘子坐在原地一动也没动，连笤帚都没摸一摸。是呀，家里的活儿丈夫已经吩咐口袋去做啦。
丈夫还没跨进门坎，妻子就叫嚷起来：“你快瞧瞧吧，口袋连屋子还没打打呢!”
穷人摆出一副生气模样，怒冲冲地瞪着口袋，挥起拳头就揍它。
“呔，你这个懒鬼，光知道闲着手挂在钉子上，什么也不gān!”
他结结实实地痛打了口袋一顿，就对妻子说：“喂，妻呀，这只口袋怎么变小了呢?”
“我吃的午饭和点心都是打口袋里拿出来的。”
回答说。
“哦，怪不得今天口袋没有好好gān活儿，想必就是这个缘故。”
穷人说完这话，就打口袋里取出晚饭。
第二天和第三天又照样过去了，丈夫对口袋总是又打又骂，最后有一天口袋终于空了。
“这会儿咱们该怎么办呢?”
吃午饭的时候妻子焦急不安地说。
丈夫也垂下了头，好象也有点担心的样子。直到妻子饿得受不了的时候，他才对她说：“妻啊，既然如此，咱们俩就应当再把口袋装得满满的。到了那会儿，咱们再歇着!”
“多新鲜!”
“我不是对你说过吗：只有口袋满着的时候才能歇着。如果口袋一空，就得再把它装满。你瞧，它不是差不多都空了吗?”
为了把口袋装满，他们就动手gān活。妻子把屋子收拾得gāngān净净，又把牲畜喂了。丈夫宰了一只最大的公jī，吩咐妻子把它烤熟，然后又教她怎样和面、生炉子和烤面包。做好这一切，他就把面包和烤jī装在口袋里，说：“得了，我的爱人，这会儿你可以闲着手儿不必gān活儿啦!”
割麦的季节来到了。穷人招呼妻子到田里去捆麦子。
“这种粗活我可不会gān!”
她抱怨地说。
“亲爱的，别发愁，你能学会的。你还不明白吗：如果想在炕上坐着，就得把口袋装满。大饼是用面粉做成的，面粉是用麦子磨成的。你瞧，就是这样才把口袋装满的呀!”
新娘子迫不得已，只好去gān活。但是这只口袋却老是空的时候多，满着的时候少。可怜的新娘子实在吃不消了，就回到娘家向母亲诉苦，求母亲把她接回家来，或者帮助她把丈夫制服。
母亲象个老妖婆一样bào跳起来，三步并作两步跑到女儿家里。她的女婿早在家里等她好久了。他一瞧见丈母娘，连忙抄起一把大锯子，独个儿锯起木柴来。
“女婿，这是gān吗?你莫非疯了不成?哪儿见过独自一个拉大锯的呀?”
隔着篱笆她就喊叫起来。
“那么你快来帮帮我吧，妈!”
女婿口气温和地说，好象还没有料到立刻就要发生一场大风波似的。
丈母娘觉得女婿是个呆头呆脑的家伙。她骂起女婿来。母女俩喋喋不休地咒骂这个可怜虫，直把他数落得狗血喷头。接着她们还要揍他，但刚要动手，忽然女婿不见了。她俩四下寻找，末了儿才在顶楼上把他找到。
“你是什么东西?是个偏幅还是个猫头鹰?gān吗躲在烟囱后面?”
老太婆尖着嗓子喊道。